domingo, 12 de maio de 2013

O PODER NO SONHO


                                                                   -  KLIMT-
 
Elogio dos sonhos

SZYMBORSKA, Wisława

 Nos sonhos

 eu pinto como Vermeer van Delft.

 Falo grego fluente

 e não só com os vivos.

 Dirijo um carro

 que me obedece.

 Tenho talento,

 escrevo grandes poemas.

 Escuto vozes

 não menos que os mais veneráveis santos.

 Vocês se espantariam

 com minha performance ao piano.

 Flutuo no ar como se deve

 isto é, sozinha.

 Ao cair do telhado

 desço de manso na relva.

 Respiro sem problema

 debaixo d'água.

 Não reclamo:

 consegui descobrir a Atlântida.

 Fico feliz de sempre poder acordar

 pouco antes de morrer.

Assim que começa a guerra

 me viro do melhor lado.

 Sou, mas não tenho que ser

 filha da minha época.

 Faz alguns anos

 vi dois sóis.

 E anteontem um pinguim.

 Com toda a clareza.

Poemas. Trad. de Regina Przybycien.
São Paulo: Companhia das Letras, 2011.

 

 

 

quarta-feira, 1 de maio de 2013

DIFERENTES MODOS DE VIAJAR


FUI ALERTADA POR UMA AMIGA PARA PRESTAR ATENÇÃO AOS QUE PARTICIPAM DA:
THE  SCHOOL OF LIFE/LONDON   
E VALEU!OBRIGADA...AGORA COMPARTILHO.                    

VIAJAR
ROMAN KRZNARIC
TRADUÇÃO:ELIANA MIRANZI

POR QUE GASTAMOS TANTO DE NOSSO PRECIOSO TEMPO DE FÉRIAS NAS FILAS PARA VER PINTURAS FAMOSAS COMO A MONALISA,MESMO QUANDO NÃO SOMOS TÃO INTERESSADOS ASSIM EM ARTE?

E POR QUE NOS ARRASTAMOS A TODAS AQUELAS CATEDRAIS, MUSEUS E MONUMENTOS DAS LISTAS DOS GUIAS QUANDO, SEJAMOS HONESTOS,ELES SE REVELAM BASTANTE DESINTERESSANTES,E NÃO VEMOS A HORA DE CHEGAR A UM CAFÉ?

 A RESPOSTA ESTÁ NA HISTÓRIA. POUCOS DE NÓS PERCEBEMOS QUE ESTAMOS, SEM QUERER,SEGUINDO UM ITINERÁRIO ESTABELECIDO POR TURISTAS ARISTOCRATAS HÁ 300 ANOS ATRÁS. JÁ É HORA DE FUGIR DESSA HERANÇA E ENCONTRAR MANEIRAS DE VIAJAR COM MAIS AVENTURA NO SÉCULO 21.

A VIAGEM MODERNA TEM RAIZES NA TRADIÇÃO DO GRAND TOUR DO SÉCULO 18, QUANDO CAVALHEIROS DA CLASSE ALTA-E UMA OU OUTRA SENHORITA SORTUDA-PARTIAM COM SEUS SERVOS PARA UMA VOLTA CULTURAL PELA EUROPA, PARA FINALIZAR UMA EDUCAÇÃO CLÁSSICA. SEU DESTINO FINAL ERA A ITÁLIA, ONDE OBSERVARIAM AFRESCOS DESBOTADOS E PRESTARIAM HOMENAGEM A ESCULTURAS ROMANAS DE UM SÓ BRAÇO.MUITO BOM PARA ELES, MAS DIFICILMENTE SERIA O QUE A MAIORIA DE NÓS CHAMARIA DE DIVERSÃO.

PORTANTO O TURISMO TOMOU UM DESASTRADO CAMINHO ERRADO NO SÉCULO 19,QUANDO A NOVA GERAÇÃO DE GUIAS-MAIS NOTORIAMENTE OS BEST SELLING “BAEDEKER”-ADOTARAM O PACOTE COMPLETO DO ITINERÁRIO DO GRAND TOUR, VENDENDO AOS TURISTAS VITORIANOS VISITAS A IGREJAS MOFADAS E PALACIOS CAINDO AOS PEDAÇOS.

ABRA A MAIORIA DOS GUIAS DE VIAGENS DE HOJE E NOTARÁ QUE HOUVE POUCA MUDANÇA.À PARTE PEQUENAS MENÇÕES A PRAIAS IDÍLICAS E BOITES DA MODA,AINDA NOS DIZEM PARA VISITAR OS MESMOS LUGARES HISTÓRICOS.VAI A PARIS?ENTÃO VOCÊ NÃO PODE PERDER O LOUVRE, O ARCO DO TRIUNFO  OU VERSAILLES.

ENTÃO, O QUE PODEMOS FAZER PARA NOS LIVRAR DESSA ABORDAGEM ANTIQUADA EM RELAÇÃO ÀS VIAGENS?E COMO PODEMOS FAZER NOSSAS FÉRIAS MAIS SEMELHANTES A UMA EXPERIÊNCIA TRANSFORMADORA?

QUANDO VIAJAR PARA O EXTERIOR, NÃO DESPERDICE SEUS DIAS VISITANDO MONUMENTOS DE PEDRA. PROCURE PELO POVO DO LOCAL E DESCUBRA COMO VIVEM.UMA BOA OPÇÃO É HOSPEDAR-SE COM UMA FAMÍLIA,O QUE É FÁCIL DE SE ORGANIZAR, ATRAVÉS DE UM SITE ESPECIALIZADO.RECENTEMENTE FIQUEI COM UMA FAMÍLIA MARAVILHOSA EM PALERMO, E MINHA ANFITRIÃ ATÉ MESMO DEU-ME AULAS DE CULINÁRIA SICILIANA.MEUS FILHOS ADORARAM QUANDO RETORNEI COM ÓTIMAS RECEITAS EM VEZ DE UM GRANDE BRONZEADO.

NOSSAS EXPERIÊNCIAS MAIS INESQUECÍVEIS EM RELAÇÃO A FÉRIAS RARAMENTE SÃO DE NOSSAS VISITAS A LOCAIS TURÍSTICOS, MAS SIM DE QUANDO OS MORADORES LOCAIS NOS CONVIDAM A PARTILHAR UMA FATIA DE SUAS VIDAS.

NEM PRECISAMOS MAIS DEIXAR NOSSA CIDADE PARA VIAJAR. A GLOBALIZAÇÃO E A IMIGRAÇÃO TROUXERAM A CULTURA DO MUNDO TODO ATÉ A PORTA DE NOSSAS CASAS.DEVERÍAMOS NOS TORNAR ANTROPOLOGISTAS DE FUNDO DE QUINTAL E CULTIVAR UMA BOA CURIOSIDADE EM RELAÇÃO AOS NOSSOS VIZINHOS DE NAÇÕES E COMUNIDADES DIFERENTES.BATER PAPO COM UM ESTRANHO UMA VEZ POR SEMANA, COMO POR EXEMPLO, A SENHORA QUE VENDE JORNAIS A VOCÊ TODAS AS MANHÃS.E CERTIFIQUE-SE DE IR ALÉM DO PAPO SOBRE O CLIMA, PARA DISCUTIR O QUE REALMENTE LHE INTERESSA, SEJA TRABALHO, OU EDUCAÇÃO, RELACIONAMENTOS OU POLÍTICA.

ENTRE OS VIAJANTES DOS PRIMÓRDIOS NA HISTÓRIA, ESTÃO OS PEREGRINOS, QUE EMBARCAVAM EM UMA VIAGEM ÁRDUA E DEFINITIVA ATÉ MECA, O SANTO GANGES, OU A BASÍLICA DE SÃO PEDRO, EM ROMA.PRECISAMOS ROUBAR ESSA IDÉIA DE PEREGRINAÇÕES E ADAPTÁ-LA À ÉPOCA ATUAL.ESTE ANO, FAÇA UMA PEREGRINAÇÃO A ALGUM LUGAR QUE TENHA UM SIGNIFICADO ESPECIAL PARA VOCÊ. QUE TAL A VILAZINHA ONDE NASCEU SUA AVÓ?VISITE AS  RUAS ONDE ELA BRINCOU QUANDO CRIANÇA, E BATA À PORTA DA CASA ONDE ELA MOROU.

 VIAJAR TEM ESTADO NO CORAÇÃO DE CULTURAS NÔMADES A SÉCULOS.ENTÃO, O QUE SIGNIFICARIA SER UM NÔMADE HOJE?EM VEZ DE PENSAR QUE VOCÊ TERIA QUE ESTAR CONSTANTEMENTE EM MOVIMENTO,MUDANDO-SE DE UM DESTINO A OUTRO, A ESSÊNCIA DA EXPERIÊNCIA NÔMADE É ESTAR AO AR LIVRE, EM CONTATO COM A NATUREZA SELVAGEM.  E ISSO SIGNIFICA ACAMPAR.ENTÃO, ARME UMA TENDA COM A FAMÍLIA E AMIGOS, EM UMA LOCALIDADE RURAL LUXURIANTE EM UM VALE, OU EM UM PENHASCO SOBRE O MAR. AO CAIR DA TARDE, SENTE-SE SOB AS ESTRELAS E FIXE SEU OLHAR NAS CHAMAS DE UMA FOGUEIRA, COMO FAZIAM NA TRADIÇÃO NÔMADE OS NOSSOS ANCESTRAIS.

 O TURISMO TORNOU-SE UMA EXPERIÊNCIA VISUAL INCRÍVEL-VEMOS OS LOCAIS, TIRAMOS FOTOS E APRECIAMOS A VISTA.-MAS PODEMOS IR MAIS FUNDO NO USO DE NOSSOS SENTIDOS, EM BUSCA DE UMA EXPERIÊNCIA DE VIAGEM MAIS PROFUNDA.

COLOQUE O MAPA DE LADO E PERMITA-SE PERDER-SE QUANDO VISITAR UMA NOVA CIDADE. SIGA O CHEIRO MEDIEVAL DE PEIXE DEFUMADO E VOCÊ PODERÁ ENCONTRAR-SE REPENTINAMENTE EM UM MERCADO DE ALIMENTOS VIBRANTE; OU VÁ ATRÁS DO CANTO DE UM PÁSSARO E DESCUBRA UM PARQUE ESCONDIDO.USE SEUS SENTIDOS COMO BÚSSOLA PARA CRIAR UM CAMINHO TURÍSTICO SURPREENDENTE. NO SÉCULO 21, NÃO HÁ NECESSIDADE DE SEGUIR AS ROTAS DE VIAGEM DOS ARISTOCRATAS DO GRAND TOUR.PARE DE COLECIONAR LUGARES HISTÓRICOS FAMOSOS E EM VEZ DISSO, COLECIONE EXPERIÊNCIAS QUE MUDEM A MANEIRA COM QUE VEMOS O MUNDO E NOSSAS PRÓPRIAS VIDAS.

Roman Krznaric É MEMBRO FUNDADOR DA “THE SCHOOL OF LIFE”LONDON.ARTIGO PUBLICADO PELA BBC.MAIO,2012.

4